(RELACIÓN DE DIGNATARIOS)
Ir al Comienzo de la Traducción
Descargar Archivo Completo en pdf
SOBRE LA
NOTITIA DIGNITATUM (RELACIÓN DE DIGNATARIOS)
La Notitia Dignitatum es una relación oficial de todos los
puestos civiles y militares del Bajo Imperio
Romano.
El texto nos ha llegado a través de cuatro manuscritos,
sobre un original ahora desaparecido, que se hallan en Oxford, París,
Viena y Munich. Éste último es del siglo XVI y
los otros tres son del siglo XV, se trata de la fuente principal de
información sobre la organización administrativa del
Bajo Imperio Romano.
No incluye
los cargos
municipales que existían en el Imperio Romano. Fue
preparado por el "Superintendente de Notarios" en la parte
Oriental y Occidental, respectivamente. Tampoco proporciona
los
nombres de las personas que ocupaban los cargos. Se le da una
fecha de redacción entre el 395 d.C. y el 427 d.C., aunque es
posible que pasara por distintas "actualizaciones" en
función de las adaptaciones que sufrieran la administración
y las fuerzas imperiales.
La Notitia
Dignitatum ha
preservado, como ningún otro documento, un panorama general
del sistema administrativo romano a comienzos de la quinta centuria
de nuestra era. La disposición jerárquica se
muestra perfectamente. La división de prefecturas,
diócesis y provincias, así como el rango de sus
respectivos gobernantes se muestran en toda su extensión.
El origen militar de todo el sistema aparece en los títulos de
los oficiales de Gabinete, incluso en aquellos departamentos cuyos
responsables, desde tiempos de Constantino, habían sido
desprovistos de mando militar.
Antecediendo a la
relación de algunos de los ochenta y siete jefes de
departamento se muestran las insignia. Éstas fueron
probablemente las propias del cargo e ilustran de las dignidades y
deberes de aquellos a quienes se asignaban. Los Prefectos del
Pretorio mostraban un libro de órdenes sobre una mesa
ricamente cubierta y flanqueados por cuatro cirios; asímismo,
la carroza de cuatro caballos y un soporte con el retrato del
emperador o emperadores. Las insignia de los jefes militares
mostraban los distintos escudos de las unidades que mandaban.
Cada uno de los grandes dignatarios del Imperio, por ese tiempo, se
honraba mediante uno de los siguientes títulos, de mayor a
menor: illustris, ilustre; spectabilis, notable; clarissimus o
perfectissimus, muy honorable. En general, se puede decir que
el illustris correspondía a los miembros del Gobierno; el
speciabilis a los gobernadores de diócesis y militares de
altísimo rango o jefes de ejércitos diocesanos; por
último, el de clarissimus y perfectissimus correspondería
a gobernadores provinciales y jefes militares de destacamentos o
guarniciones provinciales y locales.
Toda vez que
el presente trabajo muestra la versión latina junto a la
castellana, se ha optado por seguir ciertas normas en la
traducción.
La primera de ellas ha sido hacer comprensibles ciertos cargos de la
administración y la milicia romanas; así, por ejemplo,
Magister Militum se ha traducido como General del Ejército; o
praepositus, que ha recibido una doble traducción: Preboste,
cuando se trata de un cargo de naturaleza militar (acogiéndome
a la acepción “capitán preboste” del Diccionario de
la Real Academia Española), o Intendente, cuando se trataba de
un cargo de naturaleza civil.
También
hay que reseñar que el redactor original empleaba el plural
cuando la Notitia designa un cargo concreto, para explicar los
territorios que gobierna o las unidades que dependen de él.
Por ejemplo: “Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio”
debería traducirse como “A disposición de los
Ilustres Prefectos del Pretorio”; sin embargo, hay que considerar
que el redactor hace referencia a los hombres que, a lo largo del
tiempo, irán ocupando ése puesto. He optado por el
singular para hacer hincapié en el hecho de que cada cargo
específico sólo estaba ocupado por un hombre al mismo
tiempo (a veces, un hombre podía ocupar varios cargos) y, de
este modo, la traducción ofrecida es “A disposición
del Ilustre Prefecto del Pretorio”.
La
segunda hace referencia a los
nombres de lugares. Se ha insertado una tabla en la que el lector
podrá encontrar el nombre moderno de las ciudades mencionadas
en la Notitia Dignitatum, así como el país en el que se
encuentran ubicadas actualmente.
La tercera se
aplica a los nombres de las Unidades con dos variantes: una referida
a la clase de unidad y otra al epíteto que se aplicaba en su
denominación. Así, los “Cunei equitum” se han
traducido por “Caballería en cuña”; de esta forma
mostramos sus dos principales cualidades y su modo, o especialidad,
de combatir. La otra trata de traducir el epíteto o
calificativo que se aplicaban a sí mismas: “Gemina” se ha
traducido como “Gemela”; “Victrix” como “Victoriosa”,
etcétera.
La cuarta, y última,
tiene como objeto el nombre de los pueblos representados. Se
ha
empleado la forma castellana más próxima a las normas
de pronunciación y denominación castellana actual.
Así, por ejemplo, se ha traducido “stablesiani” por
“establesiana”, “Brachiati” por “Braquiatos” o
“Pannoniciani” por “Panonios”.
Para la
elaboración de esta traducción, se han empleado las
siguientes fuentes que poseen la propiedad intelectual sobre las
partes que aquí se reproducen o que se han empleado para la
confección de este
trabajo:
Para dar
una idea completa del
documento, la Notitia se presenta en dos columnas: en la de la
izquierda está el texto latino que ha llegado hasta nosotros,
en la de la derecha está la traducción al castellano
del autor. Se incluyen enlaces a las insignia tal como
aparecen
reproducidas en los manuscritos que han llegado hasta nuestros
días.
El
contenido de esta traducción al castellano está libre
de derechos. Puede ser reproducido total o parcialmente por
cualquier medio siempre que se incluya la referencia al
traductor.
Para
cualquier rectificación o sugerencia, se pueden dirigir a la
siguiente cuenta de correo electrónico:
Murcia
(España), a 1 de junio de 2007.
Antonio Diego Duarte Sánchez (27.428.717-M)
INTRODUCCIÓN
A
continuación se muestran
algunas tablas resumen de aspectos militares o administrativos
relatados en la Notitia Dignitatum. También se han
incluído algunos mapas con la división imperial para
que se pueda seguir en cada momento la ubicación geográfica
de los lugares que se mencionan a lo largo de la Relación de
Dignatarios.
Imperio
Romano, evolución. Fuente http://www.satrapa1.com
Organización Militar:
Fuente: http://www.fordham.edu/halsall/source/notitiadig.html
I.- Tropas Fronterizas (limitanei, ripenses[1]: estaban acantonadas en las fronteras y, al tiempo que prestaban su servicio militar, cultivaban las tierras que les habían sido asignadas.)
| Tropas Fronterizas | Infantería | Legiones: Antiguas, de 6000 hombres aprox. Nuevas, de 1000 hombres. |
| Auxiliares: 500 hombres | ||
| Cohortes: 500 hombres | ||
| Caballería | Escuadrones (cunei equitum, equites alae): 50 - 100 hombres |
II.- Tropas Imperiales (comitatenses)
| Tropas Imperiales | Infantería, legiones: 1000 hombres |
| Caballería, vexillationes: 500 hombres |
Otras Fuerzas:
- Fuerzas de segunda línea (pseudo-comitatenses).
- Fuerzas Palatinas, de mayor rango y paga que las de línea o Imperiales.
- Las 12 Scholae, de 500 hombres cada una, Guardas de Palacio.
| Tropas Fronterizas | TOTAL HOMBRES | |
| Infantería: 249 500 | ||
| Caballería: 110 500 | 360 000 | |
| Tropas Imperiales | Infantería: 145 000 | |
| Caballería: 46 500 | 194 500 | |
| 554 500 |
Resumen Numérico:
En las siguientes tablas se intenta resumir numéricamente la división territorial y los cargos descritos en la Notitia Dignitatum:
| DIVISION TERRITORIAL | DIÓCESIS | PROVINCIAS |
| PARTE ORIENTAL | 5 | 46 |
| PARTE OCCIDENTAL | 6 | 29 |
| TOTAL | 11 | 75 |
Cargos Superiores (Imperiales) de la Administración, Civil y Militar:
|
|
CARGO |
CANTIDAD |
|
PARTE ORIENTAL |
VICARII |
4 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
VICARII |
6 |
|
|
TOTAL VICARII |
10 |
|
PARTE ORIENTAL |
COMITES |
12 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
COMITES |
13 |
|
|
TOTAL COMITES |
25 |
|
PARTE ORIENTAL |
DUCES |
13 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
DUCES |
12 |
|
|
TOTAL DUCES |
25 |
|
PARTE ORIENTAL |
MAGISTRI MILITUM |
2 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
MAGISTRI MILITUM |
- |
|
|
TOTAL MAGISTRI MILITUM |
2 |
|
PARTE ORIENTAL |
MAGISTRI EQUITUM (también mandan la infantería) |
3 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
MAGISTRI EQUITUM |
2 |
|
|
TOTAL MAGISTRI EQUITUM |
5 |
|
PARTE ORIENTAL |
MAGISTRI PEDITUM (también mandan la caballería) |
3 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
MAGISTRI PEDITUM |
1 |
|
|
TOTAL MAGISTRI PEDITUM (los 3 orientales se han sumado en la categoría de magister equitum). |
1 |
|
PARTE ORIENTAL |
PRAEFECTI |
3 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PRAEFECTI |
7 |
|
|
TOTAL PRAEFECTI |
10 |
|
PARTE ORIENTAL |
PRAESIDES (Jefes de Guarnición) |
40 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PRAESIDES (Jefes de Guarnición) |
31 |
|
|
TOTAL PRAESIDES (Jefes de Guarnición) |
71 |
|
PARTE ORIENTAL |
CONSULARES |
15 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
CONSULARES |
22 |
|
|
TOTAL CONSULARES |
37 |
|
PARTE ORIENTAL |
CUESTOR |
1 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
CUESTOR |
1 |
|
|
TOTAL CUESTORES |
2 |
|
PARTE ORIENTAL |
PRIMICERII (SuperIntendente) |
2 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PRIMICERII (SuperIntendente) |
2 |
|
|
TOTAL PRIMICERII |
4 |
|
PARTE ORIENTAL |
PRAEPOSITII (Intendente, en la Administración Civil Imperial) |
1 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PRAEPOSITII (Intendente, en la Administración Civil Imperial) |
1 |
|
|
TOTAL PRAEPOSITII |
2 |
|
PARTE ORIENTAL |
CO-RECTORES |
2 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
CO-RECTORES |
3 |
|
|
TOTAL CO-RECTORES |
5 |
|
PARTE ORIENTAL |
MAGISTRI (Maestres en la Administración Civil) |
5 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
MAGISTRI (Maestres en la Administración Civil) |
5 |
|
|
TOTAL MAGISTRI (Maestres en la Administración Civil) |
10 |
|
PARTE ORIENTAL |
CASTRENSIS (Castellanos) |
1 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
CASTRENSIS (Castellanos) |
1 |
|
|
TOTAL CASTRENSIS (Castellanos) |
2 |
|
PARTE ORIENTAL |
PROCÓNSULES |
2 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PROCÓNSULES |
1 |
|
|
TOTAL PROCÓNSULES |
3 |
|
PARTE ORIENTAL |
PRAEFECTI AUGUSTALES |
1 |
|
PARTE OCCIDENTAL |
PRAEFECTI AUGUSTALES |
- |
|
|
TOTAL PRAEFECTI AUGUSTALES |
1 |
|
TOTAL CARGOS DE PRIMER NIVEL (son los mencionados en el primer capítulo de cada parte del Imperio; los restantes están bajo el mando de éstos). |
215 |
|
Para mayor facilidad, se
adjunta
la
siguiente tabla con los nombres de las antiguas ciudades romanas y su
denominación moderna, así como el país actual en
que se encuentran:
http://talismanunlimited.tripod.com/romanames.htm
|
Nombre Romano |
Nombre Moderno |
País |
|
Aballava |
Burgh by Sands |
Gran Bretaña |
|
Aballo, Aballum |
Avallon |
Francia |
|
Abdera |
Adra |
España |
|
Abritus, Abrittus |
Razgrad |
Bulgaria |
|
Abudiacum |
Epfach |
Alemania |
|
Abula |
Avila |
España |
|
Abusina |
Eining |
Alemania |
|
Acci, Colonia Iulia Gemella Acci |
Guadix |
España |
|
Acinipo |
Ronda la Vieja |
España |
|
Acrae |
Palazzolo Acreide |
Italia |
|
Acyra |
Ankara |
Turquía |
|
Ad Anisum |
Radstadt |
Austria |
|
Ad Flexum |
Magyaróvár |
Hungría |
|
Ad Iuvense |
Ybbs |
Austria |
|
Ad Mauros |
Eferding |
Austria |
|
Ad Mediam |
Mehadia |
Rumanía |
|
Ad Novas |
Vörösmart |
Croacia |
|
Adana |
Adana |
Turquía |
|
Ader |
Zadar |
Croacia |
|
Adraa |
Dera |
Siria |
|
Adramyttium |
Edremit |
Turquía |
|
Ad Statuas |
Gönyu, Várdomb |
Hungría |
|
Aelia Capitolina, Hierosolyma |
Jerusalem |
Israel/Jordaniaia |
|
Aelium Cetium |
St.Pölten |
Austria |
|
Aeminium |
Coimbra |
Portugal |
|
Aemona, Emona, Labacum |
Ljubljana |
Eslovenia |
|
Aenus |
Enez |
Turquía |
|
Aequinoctium |
Fischamend |
Austria |
|
Aesica |
Great Chesters |
Gran Bretaña |
|
Agathe |
Agde |
Francia |
|
Agedincum, Senones |
Sens |
Francia |
|
Agrigentum |
Agrigento |
Italia |
|
Aguntum |
Dölsach |
Austria |
|
Ala Nova |
Schwechat |
Austria |
|
Albanum |
Albano |
Italia |
|
Altinum |
Kölked |
Hungría |
|
Ambiani, Samarobriva |
Amiens |
Francia |
|
Ambracia |
Arta |
Grecia |
|
Amida |
Diyarbakir |
Turquía |
|
Anchialus, Anhialo |
Pomorie |
Bulgaria |
|
Anderida |
Pevensey |
Gran Bretaña |
|
Anhialo, Anchialus |
Pomorie |
Bulgaria |
|
Anicium, Podium Aniciense |
Le Puy |
Francia |
|
Anio |
Aniene |
Italia |
|
Antioch |
Antakya |
Turquía |
|
Antipolis |
Antibes |
Francia |
|
Antium |
Anzio |
Italia |
|
Apamea |
Qalaat al-Mudiq |
Siria |
|
Apamea, Celaenae |
Dinar |
Turquía |
|
Aphrodisias |
Geyre |
Turquía |
|
Apollonia |
Fier |
Albania |
|
Apollonia Pontica, Sozopolis |
Sozopol |
Bulgaria |
|
Apulum |
Alba Iulia |
Rumanía |
|
Aqua Viva |
Varazdin |
Croacia |
|
Aquae Cutiliae |
Cutilia |
Italia |
|
Aquae Helveticae |
Baden |
Suiza |
|
Aquae Sextiae |
Aix-en-Provence |
Francia |
|
Aquae Sulis |
Bath |
Gran Bretaña |
|
Aquitania |
Aquitaine |
Francia |
|
Aquis Voconis |
Caldes de Malavella |
España |
|
Aquileia |
Aquileia |
Italia |
|
Aquincum |
Budapest |
Hungría |
|
Aquisgranium |
Aachen |
Alemania |
|
Arausio |
Orange |
Francia |
|
Arbeia |
South Shields |
Gran Bretaña |
|
Arcadiopolis, Bergula |
Lüleburgaz |
Turquía |
|
Arcidava |
Varadia |
Rumanía |
|
Arelape |
Pöchlarn |
Austria |
|
Arelate |
Arles |
Francia |
|
Argentoratum, Augusta Trebecorum |
Strasbourg |
Francia |
|
Ariminium |
Rimini |
Italia |
|
Armorica |
Bretagne |
Francia |
|
Arrabona |
Gyor |
Hungría |
|
Arsinoe |
Medinet el-Fayum |
Egipto |
|
Arverni |
Auvergne |
Francia |
|
Asisium |
Assisi |
Italia |
|
Ascalon |
Ashqelon |
Israel |
|
Asturica |
Astorga |
España |
|
Athenae |
Athens |
Grecia |
|
Atrans |
Trojane |
Eslovenia |
|
Atrebatum |
Arras |
Francia |
|
Augusta Emerita |
Mérida |
España |
|
Augusta Praetoria |
Aosta |
Italia |
|
Augusta Raurica |
Augst |
Suiza |
|
Augusta Taurinorum, Taurinum |
Turin |
Italia |
|
Augusta Trajana, Beroe Augusta Trajana |
Stara Zagora |
Bulgaria |
|
Augusta Trebecorum, Argentoratum |
Strasbourg |
Francia |
|
Augusta Trevirorum, Treviri |
Trier |
Alemania |
|
Augusta Vindelicorum |
Augsburg |
Alemania |
|
Augustianis |
Traismauer |
Austria |
|
Augustobona |
Troyes |
Francia |
|
Augustodunum |
Autun |
Francia |
|
Augustonementum |
Clermont-Ferrand |
Francia |
|
Aurelia Aquensi |
Baden Baden |
Alemania |
|
Aurelianum, Cenabum Aureliani, Aurelia |
Orléans |
Francia |
|
Autricum, Carnotum |
Chartres |
Francia |
|
Avennio |
Avignon |
Francia |
|
Aventicum |
Avenches |
Suiza |
|
Baeterrae |
Béziers |
Francia |
|
Baeloe, Colonia Baelo Claudia |
Tarifa |
España |
|
Baetulo |
Badalona |
España |
|
Baiae |
Baia |
Italia |
|
Barcino |
Barcelona |
España |
|
Barium |
Bari |
Italia |
|
Basti |
Baza |
España |
|
Batavis, Castra Batvorum |
Passau |
Alemania |
|
Bedriacum |
Cremona |
Italia |
|
Belgica |
Bélgica |
Bélgica |
|
Belginum, Vicus Belginum |
Wederath |
Alemania |
|
Beneventum |
Benevento |
Italia |
|
Bergomum |
Bergamo |
Italia |
|
Bergula, Arcadiopolis |
Lüleburgaz |
Turquía |
|
Beroe Augusta Trajana, Augusta Trajana |
Stara Zagora |
Bulgaria |
|
Berytus |
Beirut |
Líbano |
|
Berzobis |
Berzovia |
Rumanía |
|
Bethar |
Bittir |
Israel |
|
Bilbilis, Bilbilis Italica, Municipium Augusta Bilbilis |
Calatayud |
España |
|
Bisanthe, Rhaedestus |
Tekirdag |
Turquía |
|
Blariacum |
Venlo-Blerick |
Holanda |
|
Bona |
Bonn |
Alemania |
|
Bononia |
Bologna |
Italia |
|
Bononia, Gesoriacum, Portus Itius |
Boulogne |
Francia |
|
Bononia |
Vidin |
Bulgaria |
|
Bononia Malata |
Banostor |
Hungría |
|
Bostra |
Busra |
Siria |
|
Bracara Augusta |
Braga |
Portugal |
|
Bremetennacum Veteranorum |
Ribchester |
Gran Bretaña |
|
Brigantium |
Bregenz |
Austria |
|
Brigantium |
La Coruña |
España |
|
Brigetio |
Komárom-Szõny |
Hungría |
|
Britannia |
Gran Bretaña |
Gran Bretaña |
|
Brivas |
Brioude |
Francia |
|
Brixellum |
Brescello |
Italia |
|
Brundisium |
Brindisi |
Italia |
|
Budalia |
Kuzmin |
Yugoslavia |
|
Burdigala |
Bordeaux |
Francia |
|
Burrium |
Usk |
Gran Bretaña |
|
Byblus |
Jubayl |
Líbano |
|
Byzantium, Constantinopolis |
Istanbul |
Turquía |
|
Caenophrurium |
Corlu |
Turquía |
|
Caesaraugusta, Colonia Caesarea Augusta |
Zaragoza |
España |
|
Caesarea |
Cherchel |
Argelia |
|
Caesarea Maritima |
Kibbutz Sdot Yam |
Israel |
|
Caesarea Mazaca, Mazaca |
Kayseri |
Turquía |
|
Caesarodunum |
Tours |
Francia |
|
Caesena |
Cesena |
Italia |
|
Calagurris Iulia Nasica, Calagurris |
Calahorra |
España |
|
Calceus Herculis |
El Kantara |
Argelia |
|
Caledonia |
Scotland |
Gran Bretaña |
|
Callatis |
Mangalia |
Rumanía |
|
Calleva Atrebatum |
Silchester |
Gran Bretaña |
|
Cambria |
Wales |
Gran Bretaña |
|
Campi Catalaunii |
Châlons |
Francia |
|
Campona |
Nagytétény |
Hungría |
|
Camulodunum |
Colchester |
Gran Bretaña |
|
Cannabiaca |
Zeiselmauer (possibly) |
Austria |
|
Canatha |
El Qanawat |
Siria |
|
Cannae |
Canne |
Italia |
|
Cantabrigia |
Cambridge |
Gran Bretaña |
|
Caprae |
Capri |
Italia |
|
Capara |
Cáparra |
España |
|
Capsa |
Gafsa |
Túnez |
|
Carcaso |
Carcassonne |
Francia |
|
Carmo, Carmona |
Carmona |
España |
|
Carnotum, Autricum |
Chartres |
Francia |
|
Carnuntum |
Bad Deutsch-Altenberg |
Austria |
|
Carrhae |
Haran |
Iraq |
|
Carteia |
San Roque / El Rocadillo |
España |
|
Cartennae |
Tenes |
Argelia |
|
Carthago |
Carthage |
Túnez |
|
Carthago Nova |
Cartagena |
España |
|
Cascantum |
Cascante |
España |
|
Castellum apud Confluentes |
Koblenz |
Alemania |
|
Castellum Flevum |
Velsen |
Holanda |
|
Castra ad Herculem |
Pilismarót |
Hungría |
|
Castra Batavorum, Batavis |
Passau |
Alemania |
|
Castra Martis |
Koula |
Bulgaria |
|
Castra Regina |
Regensburg |
Alemania |
|
Castrum Octavianum |
Sant Cugat del Vallès |
España |
|
Castulo |
Cazlona |
España |
|
Cataractonium |
Catterick |
Gran Bretaña |
|
Cauca |
Coca |
España |
|
Celaenae, Apamea |
Dinar |
Turquía |
|
Celeia |
Celje |
Eslovenia |
|
Celsa, Colonia Victrix Iulia Lepida, Colonia Victrix Iulia Celsa |
Velilla de Ebro |
España |
|
Cenebelum |
Cimiez |
Francia |
|
Chalcedon |
Kadikoy |
Turquía |
|
Chrysopolis |
Üsküdar, Scutari |
Turquía |
|
Chullu |
Collo |
Argelia |
|
Cibalae |
Vinkovci |
Croacia |
|
Cillium |
Kasserine |
Túnez |
|
Circesium |
Abu Serai |
Iraq |
|
Cilurnum |
Chesters |
Gran Bretaña |
|
Cirpi |
Dunabogdány |
Hungría |
|
Cirta |
Constantine |
Argelia |
|
Claudiopolis, Napoca |
Cluj |
Rumanía |
|
Clunia |
Peñalba de Castro |
España |
|
Clusium |
Chiusi |
Italia |
|
Colonia Agrippinensium (Agrippinae) |
Koeln |
Alemania |
|
Colonia Augusta Emerita, Emerita |
Mérida |
España |
|
Colonia Caecilia Metellinum, Metellinum |
Medellín |
España |
|
Colonia Caesar Augusta, Caesaraugusta |
Zaragoza |
España |
|
Colonia Claudia Savaria, Savaria |
Szombathely |
Hungría |
|
Colonia Iulia Gemella Acci, Acci |
Guadix |
España |
|
Colonia Iulia Illici Augusta, Illici |
Elche |
España |
|
Colonia Iulia Romula, Hispalis |
Sevilla |
España |
|
Colonia Norba Caesarina, Norba |
Cáceres |
España |
|
Colonia Patricia, Corduba |
Córdoba |
España |
|
Colonia Ulpia Traiana, Vetera |
Xanten |
Alemania |
|
Colonia Ulpia Traiana, Sarmizegethusa |
Ulpia Traiana (ruins) |
Rumanía |
|
Colonia Victrix Iulia Celsa, Colonia Victrix Iulia Lepida, Celsa |
Velilla de Ebro |
España |
|
Comagena |
Tulln |
Austria |
|
Complutum |
Alcalá de Henares |
España |
|
Comum |
Como |
Italia |
|
Concordia Sagittaria, Iulia Concordia |
Concordia Sagittaria |
Italia |
|
Condate Redones |
Rennes |
Francia |
|
Conimbriga |
Condeixa |
Portugal |
|
Constantia |
Coutances |
Francia |
|
Constantia |
Konstanz |
Alemania |
|
Constantinopolis, Byzantium |
Istanbul |
Turquía |
|
Corduba, Colonia Patricia |
Córdoba |
España |
|
Coriallum |
Cherbourg |
Francia |
|
Corinium |
Cirencester |
Gran Bretaña |
|
Coriovallum |
Heerlen |
Holanda |
|
Corisopitum |
Quimper |
Francia |
|
Coristopitum |
Corbridge |
Gran Bretaña |
|
Cortoriacum |
Kortrijk |
Bélgica |
|
Corvinium |
Cirencester |
Gran Bretaña |
|
Cuicul |
Djemila |
Argelia |
|
Cularo, Gratianopolis |
Grenoble |
Francia |
|
Cunetio |
Mildenhall |
Gran Bretaña |
|
Curia |
Chur |
Suiza |
|
Cyrene |
Shahhat |
Libia |
|
Danaster, Tyras |
Dniester |
Ucrania |
|
Danum |
Doncaster |
Gran Bretaña |
|
Danuvius, Istrus |
Danubio |
Austria, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Rumanía |
|
Dertona |
Tortona |
Italia |
|
Dertosa |
Tortosa |
España |
|
Derventio |
Malton |
Gran Bretaña |
|
Deva |
Chester |
Gran Bretaña |
|
Dianium |
Denia |
España |
|
Dierna |
Orsova |
Rumanía |
|
Diocletianopolis |
Hissar |
Bulgaria |
|
Dionysopolis |
Balchik |
Bulgaria |
|
Drobeta |
Drobeta Turnu Severin |
Rumanía |
|
Dubris |
Dover |
Gran Bretaña |
|
Dunum |
Thun |
Suiza |
|
Duranius |
Dordogne |
Francia |
|
Durnovaria |
Dorchester |
Gran Bretaña |
|
Durocorotum |
Reims |
Francia |
|
Durostorum |
Silistra |
Bulgaria |
|
Durovernum Cantiacorum |
Canterbury |
Gran Bretaña |
|
Dyrrachium, Epidamnus |
Durres |
Albania |
|
Eburacum |
York |
Gran Bretaña |
|
Eburodunum |
Yverdon |
Suiza |
|
Egara |
Terrassa |
España |
|
Emesa |
Homs |
Siria |
|
Emona, Aemona, Labacum |
Ljubljana |
Eslovenia |
|
Emporiae |
Sant Martí d'Empuries |
España |
|
Epidamnus, Dyrrachium |
Durres |
Albania |
|
Faesulae |
Fiesole |
Italia |
|
Favianis |
Mautern |
Austria |
|
Flavia Solva |
Leibnitz |
Austria |
|
Florentia |
Florence |
Italia |
|
Forum Claudii Vallensium, Octodurus |
Martigny |
Suiza |
|
Forum Hadriani |
Voorburg |
Holanda |
|
Forum Iulii |
Friuli |
Italia |
|
Gades |
Cádiz |
España |
|
Gandava |
Ghent |
Bélgica |
|
Gariannonum |
Burgh Castle |
Gran Bretaña |
|
Garumna |
Garonne |
Francia |
|
Geneva |
Geneva |
Suiza |
|
Gerasa |
Jarash |
Jordania |
|
Germania |
Alemania |
Alemania |
|
Gerulata |
Oroszvár |
Hungría |
|
Gesoriacum, Bononia, Portus Itius |
Boulogne |
Francia |
|
Glannaventa |
Ravenglass |
Gran Bretaña |
|
Glevum, Nervia Glevensium |
Gloucester |
Gran Bretaña |
|
Gorsium, Herculea |
Tac |
Hungría |
|
Graccurris |
Alfaro |
España |
|
Gratianopolis, Cularo |
Grenoble |
Francia |
|
Hadrianopolis |
Edirne |
Turquía |
|
Haga-Comitis |
The Hague |
Holanda |
|
Heliopolis |
Baalbek |
Líbano |
|
Heraclea, Perinthus |
Marmara Ereglisi, Eregli |
Turquía |
|
Herculea, Gorsium |
Tac |
Hungría |
|
Hibernia |
Ireland |
Irlanda |
|
Hiberus / Iberus |
Ebro |
España |
|
Hierosolyma, Aelia Capitolina |
Jerusalem |
Israel/Jordania |
|
Hippo Regius |
Annaba |
Argelia |
|
Hispalis, Colonia Iulia Romula |
Seville |
España |
|
Histria |
Istria |
Rumanía |
|
Iaurinum |
Györ |
Hungría |
|
Iberia |
Iberian Peninsula |
España, Portugal |
|
Ilerda |
Lérida |
España |
|
Illici, Colonia Iulia Illici Augusta |
Elche |
España |
|
Intercisa |
Pentele |
Hungría |
|
Ioviacum |
Schlögen |
Austria |
|
Isara |
Isère |
Francia |
|
Isca Dumnoniorum |
Exeter |
Gran Bretaña |
|
Isca |
Caerlon |
Gran Bretaña |
|
Istropolis, Posonium |
Bratislava |
Eslovaquia |
|
Isurium |
Aldborough |
Gran Bretaña |
|
Italica |
Santiponce |
España |
|
Iulia Concordia, Concordia Sagittaria |
Concordia Sagittaria |
Italia |
|
Iulia Traducta |
Tingentera |
España |
|
Labacum, Aemona, Emona |
Ljubljana |
Eslovenia |
|
Lascuta |
Alcalá de los Gazules |
España |
|
Latopolis |
Isna |
Egipto |
|
Lauriacum |
Lorch |
Austria |
|
Lavatrae |
Bowes |
Gran Bretaña |
|
Lederata |
Palanka |
Rumanía |
|
Legio |
León |
España |
|
Lentia |
Linz |
Austria |
|
Letocetum |
Wall |
Gran Bretaña |
|
Leucarum |
Loughor |
Gran Bretaña |
|
Liburnum |
Livorno |
Italia |
|
Liger |
Loire |
Francia |
|
Limonum |
Poitiers |
Francia |
|
Lincium |
Linz |
Austria |
|
Lindinis |
Ilchester |
Gran Bretaña |
|
Lindum |
Lincoln |
Gran Bretaña |
|
Londinium |
London |
Gran Bretaña |
|
Lucentum |
Alicante |
España |
|
Lucus Augusti |
Lugo |
España |
|
Lugdunum |
Lyon |
Francia |
|
Lugdunum Batavorum |
Katwijk |
Holanda |
|
Lugio |
Dunaszekcso |
Hungría |
|
Luguvalium |
Carlisle |
Gran Bretaña |
|
Lusitania |
Portugal |
Portugal |
|
Lussonium |
Kömlod |
Hungría |
|
Lutetia Parisiorum |
Paris |
Francia |
|
Madauros |
M'Daouroch |
Argelia |
|
Magador |
Essaouira |
Morocco |
|
Malaca |
Malaga |
España |
|
Malata Bonenia |
Banostor |
Yugoslavia |
|
Mazaca, Caesarea Mazaca |
Kayseri |
Turquía |
|
Mamucium |
Manchester |
Gran Bretaña |
|
Marcianopolis |
Devnia |
Bulgaria |
|
Massilia |
Marseille |
Francia |
|
Matrica |
Százhalombatta |
Hungría |
|
Mediolanum |
Milan |
Italia |
|
Mediolanum Aulercorum |
Évreux |
Francia |
|
Mediolanum Santonum |
Saintes |
Francia |
|
Melitene |
Malatya |
Turquía |
|
Melta |
Lovech |
Bulgaria |
|
Messambria |
Nessebar |
Bulgaria |
|
Messana |
Messina |
Italia |
|
Metis |
Metz |
Francia |
|
Misenum |
Capo di Miseno |
Italia |
|
Moenum |
Main |
Alemania |
|
Mogentianae |
Tüskevár |
Hungría |
|
Moguntiacum |
Mainz |
Alemania |
|
Mons Bellona |
Montebelluna |
Italia |
|
Montana |
Montana |
Bulgaria |
|
Moridunum |
Carmarthen |
Gran Bretaña |
|
Mursa |
Osijek |
Croacia |
|
Mutina |
Modena |
Italia |
|
Naissus |
Nis |
Yugoslavia |
|
Napoca |
Cluj |
Rumanía |
|
Narbo |
Narbonne |
Francia |
|
Neapolis |
Naples |
Italia |
|
Nemausus |
Nîmes |
Francia |
|
Nervia Glevensium, Glevum |
Gloucester |
Gran Bretaña |
|
Neviodunum |
Drnovo pri Krskem |
Eslovenia |
|
Nevirnum, Noviodunum Aeduorum |
Nevers, Nievre |
Francia |
|
Nidum |
Neath |
Gran Bretaña |
|
Novae |
Svistov |
Bulgaria |
|
Noviodunum Aeduorum, Nevirnum |
Nevers, Nievre |
Francia |
|
Noviomagus |
Chichester |
Gran Bretaña |
|
Noviomagus |
Neumagen-Drohn |
Alemania |
|
Noviomagus Batavodurum, Ulpia Novomagus |
Nijmegen |
Holanda |
|
Novioritum |
Niort |
Francia |
|
Novodunum |
Nyon |
Suiza |
|
Numantia |
Numancia |
España |
|
Obulco |
Porcuna |
España |
|
Octodurus, Forum Claudii Vallensium |
Martigny |
Suiza |
|
Odessus |
Varna |
Bulgaria |
|
Oea |
Tripoli |
Libia |
|
Oenipontum |
Innsbruck |
Austria |
|
Olicana |
Ilkley |
Gran Bretaña |
|
Olisipo |
Lisbon |
Portugal |
|
Onuba |
Huelva |
España |
|
Opitergium |
Oderzo |
Italia |
|
Osca, Urbs Victrix Osca |
Huesca |
España |
|
Osset |
San Juan de Aznalfarache |
España |
|
Ossonoba |
Faro |
Portugal |
|
Palmyra |
Palmyra (ruins) |
Siria |
|
Parentium |
Porec |
Croacia |
|
Patavium |
Padova |
Italia |
|
Pautalia |
Kiustendil |
Bulgaria |
|
Pax Iulia |
Beja |
Portugal |
|
Perinthus, Heraclea |
Marmara Ereglisi, Eregli |
Turquía |
|
Perusia |
Perugia |
Italia |
|
Philadelphia |
Amman |
Jordania |
|
Philippopolis, Trimontium |
Plovdiv |
Bulgaria |
|
Pisae |
Pisa |
Italia |
|
Placentia |
Piacenza |
Italia |
|
Podium Aniciense, Anicium |
Le Puy |
Francia |
|
Poetovio |
Ptuj |
Eslovenia |
|
Pola |
Pula |
Croacia |
|
Pompaelo |
Pamplona |
España |
|
Pompeii |
Pompeya |
Italia |
|
Pons Aelius |
Newcastle-upon-Tyne |
Gran Bretaña |
|
Portus |
Valenciennes |
Francia |
|
Portus Adurni |
Portchester |
Gran Bretaña |
|
Portus Cale |
Oporto |
Portugal |
|
Portus Itius, Gesoriacum, Bononia |
Boulogne |
Francia |
|
Posonium, Istropolis |
Bratislava |
Eslovaquia |
|
Potaissa |
Turda |
Rumanía |
|
Praetorium Agrippinae |
Valkenburg |
Holanda |
|
Praetorium Latobicorum |
Trebnje |
Eslovenia |
|
Ptolemais |
Tolmeita |
Libia |
|
Pumbedita |
El Anbar |
Iraq |
|
Puteoli |
Pozzuoli |
Italia |
|
Quinque-Ecclesiis |
Pécs |
Hungría |
|
Ratea Colitanorum (Coritanorum) |
Leicester |
Gran Bretaña |
|
Raetinium |
Bihac |
Bosnia Herzegovina |
|
Raphae |
Rafah |
Egipto |
|
Ratiara |
Archar |
Bulgaria |
|
Ravenna |
Ravenna |
Italia |
|
Regulbium |
Reculver |
Gran Bretaña |
|
Resapha, Sergiopolis |
Risafe |
Siria |
|
Rhaedestus, Bisanthe |
Tekirdag |
Turquía |
|
Rhegium |
Reggio di Calabria |
Italia |
|
Rhenus |
Rhine |
Suiza, Alemania, Francia, Holanda |
|
Rhodanos |
Rhône |
Suiza, Francia |
|
Rigomagus |
Remagen |
Alemania |
|
Risinium |
Risan |
Montenegro |
|
Roma |
Roma |
Italia |
|
Rotomagus |
Rouen |
Francia |
|
Rusaddir |
Melilla |
España, Norte de África |
|
Rusicade |
Skikda |
Argelia |
|
Rutupiae |
Richborough |
Gran Bretaña |
|
Sabratha |
Zouagha |
Libia |
|
Saguntum |
Sagunto |
España |
|
Saldae |
Bejaia |
Argelia |
|
Salmantica |
Salamanca |
España |
|
Salonae |
Solin |
Croacia |
|
Salva |
Esztergom |
Hungría |
|
Samarobriva, Ambiani |
Amiens |
Francia |
|
Sarmizegethusa, Colonia Ulpia Traiana |
Ulpia Traiana (ruins) |
Rumanía |
|
Savaria, Colonia Claudia Savaria |
Szombathely |
Hungría |
|
Scarbantia |
Sopron |
Hungría |
|
Segobriga |
Saelices |
España |
|
Segontia |
Sigüenza |
España |
|
Segontium |
Caernarvon |
Gran Bretaña |
|
Segovia |
Segovia |
España |
|
Segusio |
Susa |
Italia |
|
Selymbria |
Silivri |
Turquía |
|
Sempronium, Sopronium |
Sopron |
Hungría |
|
Senones, Agedincum |
Sens |
Francia |
|
Serdica |
Sofia |
Bulgaria |
|
Sergiopolis, Resapha |
Risafe |
Siria |
|
Sexaginta Prista |
Rousse |
Bulgaria |
|
Sicca Veneria |
le Kef |
Túnez |
|
Simitthu |
Chemtou |
Túnez |
|
Singidunum |
Belgrade |
Yugoslavia |
|
Sinope |
Sinop |
Turquía |
|
Sippar |
Abu Habbah |
Iraq |
|
Sirmium |
Sremska Mitrovica |
Yugoslavia |
|
Siscia |
Sisak |
Croacia |
|
Solva |
Esztergom |
Hungría |
|
Sopianae |
Pécs |
Hungría |
|
Sorviodurum |
Straubing |
Alemania |
|
Sozopolis, Apollonia Pontica |
Sozopol |
Bulgaria |
|
Spalatum |
Split |
Croacia |
|
Storgozia |
Pleven |
Bulgaria |
|
Sucidava |
Celei |
Rumanía |
|
Sufetula |
Sbeitla |
Túnez |
|
Syene |
Aswan |
Egipto |
|
Syracusae |
Syracuse |
Italia |
|
Taparura |
Sfax |
Túnez |
|
Tarentum |
Taranto |
Italia |
|
Tarraco |
Tarragona |
España |
|
Tarvisium |
Treviso |
Italia |
|
Taurinum, Augusta Taurinorum |
Turin |
Italia |
|
Tentyra |
Dendera |
Egipto |
|
Tergeste |
Trieste |
Italia |
|
Thugga |
Dougga |
Túnez |
|
Thysdrus |
El Djem |
Túnez |
|
Ticinum |
Pavia |
Italia |
|
Tigurum, Turicim |
Zurich |
Suiza |
|
Tingi |
Tangiers |
Marruecos |
|
Toletum |
Toledo |
España |
|
Tomis |
Constantza |
Rumanía |
|
Traiectum ad Mosam |
Maastricht |
Holanda |
|
Traiectum Eriditum |
Utrecht |
Holanda |
|
Trapezus, Trebizond |
Trapzon |
Turquía |
|
Trebizond, Trapezus |
Trapzon |
Turquía |
|
Treviri, Augusta Treverorum |
Trier |
Alemania |
|
Tricciana |
Sagvar |
Hungría |
|
Tridentum |
Trento |
Italia |
|
Trimontium |
Newstead |
Gran Bretaña |
|
Trimontium, Philippopolis |
Plovdiv |
Bulgaria |
|
Tripolis |
Tripoli |
Libia |
|
Tropaeum Traiani |
Adamclisi |
Rumanía |
|
Tupusuctu |
Tiklat |
Argelia |
|
Turiaso, Turiaso Silbis |
Tarazona |
España |
|
Turicim, Tigurum |
Zurich |
Suiza |
|
Turnacum Nerviorum |
Tournai |
Francia |
|
Tyrus |
Tyre |
Líbano |
|
Ugernum |
Beaucaire |
Francia |
|
Ulcisia Castra |
Szentendre |
Hungría |
|
Ulpia Novomagus, Noviomagus Batavodurum |
Nijmegen |
Holanda |
|
Urbs Victrix Osca, Osca |
Huesca |
España |
|
Utinum |
Udine |
Italia |
|
Valcum |
Fenékpuszta |
Hungría |
|
Valentia |
Valence |
Francia |
|
Valentia Edetanorum |
Valencia |
España |
|
Varadinum |
Oradea |
Rumanía |
|
Veldidena |
Innsbruck |
Austria |
|
Venetiae |
Venice |
Italia |
|
Venta Belgarum |
Winchester |
Gran Bretaña |
|
Venta Silurum |
Caerwent |
Gran Bretaña |
|
Vernementum |
Willoughby |
Gran Bretaña |
|
Verulamium |
St Albans |
Gran Bretaña |
|
Vesunna |
Périgueux |
Francia |
|
Vetera, Colonia Ulpia Trajana |
Xanten |
Alemania |
|
Vicentia |
Vicenza |
Italia |
|
Vicus Belginum, Belginum |
Wederath |
Alemania |
|
Vienna |
Vienne |
Francia |
|
Vienna, Vindobona |
Viena |
Austria |
|
Viminiacum |
Kostolac |
Yugoslavia |
|
Vindomora |
Ebchester |
Gran Bretaña |
|
Vindonissa |
Windisch |
Suiza |
|
Vinovia, Vinovium |
Binchester |
Gran Bretaña |
|
Vinovium, Vinovia |
Binchester |
Gran Bretaña |
|
Viroconium Cornoviorum |
Wroxeter |
Gran Bretaña |
|
Vitudurum |
Winterthur |
Suiza |
|
Vizeliacum |
Vézelay |
Francia |
|
Xanthus |
Kinik |
Turquía |
|
Zama Regia |
Zama |
Turquía |
|
Zela |
Zile |
Turquía |
|
Zeugma |
Zeugma (ruins) |
Turquía |
[1] Ripenses: así llamadas porque se acantonaban a lo largo de las riberas de los ríos que servían de frontera natural, como el Danubio. (N. del Traductor)
Inicio
Mapa
Organización
Militar
Parte
Oriental Parte
Occidental